1
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
Hmm?

2
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Vous êtes venu.

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,831
Je dois être prudent partout où je vais.

4
00:00:59,916 --> 00:01:03,536
Ne t'inquiète pas.
Les yeux de l'Empire ne vous atteindront pas ici.

5
00:01:03,625 --> 00:01:05,875
As-tu fini
Vous avez déjà exploré la planète ?

6
00:01:05,958 --> 00:01:08,578
Pas encore. C'est trop intéressant.

7
00:01:09,541 --> 00:01:12,501
Mais j'ai trouvé quelque chose
J'aimerais vous montrer.

8
00:01:13,750 --> 00:01:16,040
Il ne te va pas, ce masque.

9
00:01:18,708 --> 00:01:19,748
Hein?

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,460
Êtes-vous à l'aise là-bas ?

11
00:01:31,541 --> 00:01:34,211
Je préfère marcher, mais ce n'est pas trop mal.

12
00:01:36,166 --> 00:01:39,076
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir de mariée
avec les pieds sales.

13
00:01:39,166 --> 00:01:42,036
Où nous allons, c'est
beaucoup trop sacré pour ça.

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,211
Je souhaite juste...

15
00:01:45,291 --> 00:01:48,081
J'aimerais que mes parents soient là
pour voir ça.

16
00:01:50,875 --> 00:01:54,075
je n'ai aucun doute
ils regarderont tous les deux.

17
00:01:54,666 --> 00:01:58,706
- Ils ne font qu'un avec la planète maintenant.
- Oui. Avec tes parents.

18
00:03:37,833 --> 00:03:41,963
Nous sommes le ciel.
Nous sommes la forêt. Nous sommes la rivière.

19
00:03:42,750 --> 00:03:46,920
Nous sommes le ciel.
Nous sommes la forêt. Nous sommes la rivière.

20
00:03:48,333 --> 00:03:49,673
Nous sommes un.

21
00:03:50,458 --> 00:03:53,418
Magina, puisses-tu te lever.

22
00:04:03,500 --> 00:04:05,920
C'est...

23
00:04:27,083 --> 00:04:31,213
Hé! Attendez-moi! Je veux aider !
Vous n'avez pas fini, n'est-ce pas ?

24
00:04:31,291 --> 00:04:33,001
Pourquoi es-tu si lente, sœurette !

25
00:04:33,083 --> 00:04:37,543
D'accord. Juste comme ça.
Nous traçons un chemin pour les poissons.

26
00:04:37,625 --> 00:04:38,995
Est-ce que celui-ci fonctionnera ?

27
00:04:39,666 --> 00:04:43,576
- Essayez de mettre celui-là là-bas.
- D'accord.

28
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Ouais.

29
00:04:45,916 --> 00:04:48,576
Ce sont les souvenirs de la planète.

30
00:05:10,083 --> 00:05:13,213
Les gens de ce monde
avoir un profond respect pour la nature.

31
00:05:13,291 --> 00:05:16,001
Leurs rituels leur permettent
vivre en harmonie avec lui.

32
00:05:16,083 --> 00:05:18,133
Est-ce que c'est ce que tu voulais
me montrer ?

33
00:05:20,416 --> 00:05:24,626
Seulement parce qu'un vieil ami
l'un des nôtres avait des racines sur cette planète.

34
00:05:25,791 --> 00:05:27,251
Mon maître.

35
00:05:37,166 --> 00:05:40,666
- Si beau.
- Ouais.

36
00:05:42,958 --> 00:05:44,538
Le soleil se lève.

37
00:05:44,625 --> 00:05:47,415
Cela fait longtemps
avant notre naissance,

38
00:05:48,041 --> 00:05:52,581
et il continuera à se fixer aussi,
Je suppose, longtemps après notre départ.

39
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Je crois que oui.

40
00:06:10,333 --> 00:06:12,133
Le village est juste devant.

41
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Ce monde a été terriblement exploité.

42
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Les séparatistes les ont dépouillés
toutes leurs ressources, oui.

43
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
Et tout cela juste pour la guerre.

44
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
C'est tout ce qu'est la guerre,
rien que la perte.

45
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
Entourez-le !

46
00:06:35,625 --> 00:06:37,285
Soyez vigilant ! Attaquez ensemble.

47
00:06:37,375 --> 00:06:38,665
Attention!

48
00:06:38,750 --> 00:06:41,170
Que quelqu'un l'arrête !

49
00:07:05,125 --> 00:07:07,495
Tout cela semble tellement faux.

50
00:07:08,125 --> 00:07:10,955
Les célébrations sont faites pour être partagées
avec un grand groupe,

51
00:07:11,041 --> 00:07:13,581
Parce que si tu te retiens, tu seras maudit.

52
00:07:13,666 --> 00:07:16,956
Profitez, profitez.
Voyageurs, vous aussi. Boire avec nous.

53
00:07:17,041 --> 00:07:19,081
Ah, merci.

54
00:07:19,166 --> 00:07:20,246
Tu vois?

55
00:07:20,333 --> 00:07:23,253
Vous en voudriez vous aussi ?

56
00:07:30,500 --> 00:07:32,670
J'aurais aimé que ça ne soit pas comme ça.

57
00:07:34,375 --> 00:07:37,165
Je sais. C'est tout simplement trop cruel.

58
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Après ça...

59
00:07:39,916 --> 00:07:43,076
C'est demain, n'est-ce pas ?
Ils vont l'emmener ?

60
00:07:43,166 --> 00:07:44,416
Euh-huh.

61
00:07:44,500 --> 00:07:45,920
Quand les séparatistes sont partis,

62
00:07:46,000 --> 00:07:48,420
tu aurais pensé
ça aurait été la fin,

63
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
mais non...

64
00:07:49,791 --> 00:07:52,671
Cela n'a fait que faire de la place
pour un autre type d'horreur.

65
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Les séparatistes sont partis
leurs droïdes de combat derrière,

66
00:07:58,083 --> 00:08:01,633
mais les pillards les ont trouvés
et les a tous reprogrammés.

67
00:08:01,708 --> 00:08:04,288
Ils formèrent leur propre armée.

68
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
Nous n'aurions pas pu les arrêter si nous avions essayé.

69
00:08:07,666 --> 00:08:09,956
Ils ont pris toutes les ressources qui nous restaient.

70
00:08:10,875 --> 00:08:14,955
Et ce qui est pire, ils voulaient
le chef du village comme garantie.

71
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Mais sa petite-fille
s'est porté volontaire pour prendre sa place,

72
00:08:18,625 --> 00:08:21,075
et ils viennent la prendre
le matin.

73
00:08:24,416 --> 00:08:27,076
Cette boisson n'est pas assez forte.

74
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Arrêt. Que penses-tu faire ?

75
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Excuses. J'espère qu'il ne vous a pas dérangé.

76
00:08:33,458 --> 00:08:37,788
Non, je comprends le chagrin
du village est profond.

77
00:08:37,875 --> 00:08:42,495
Imaginez être emprisonné par des envahisseurs
pour sauver ton grand-père.

78
00:08:42,583 --> 00:08:44,133
Oh, cette pauvre et douce fille.

79
00:08:45,083 --> 00:08:48,883
Que leur Magina soit connectée
les uns aux autres pour toute l'éternité,

80
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
qu'ils ne seront jamais séparés.

81
00:08:50,791 --> 00:08:52,421
Ce n'est pas bien !

82
00:08:53,000 --> 00:08:54,130
Saku!

83
00:08:54,208 --> 00:08:56,918
Est-ce que ça vous va vraiment, ma sœur ?

84
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
Tu ne devrais pas avoir à porter
ce fardeau seul. C'est faux.

85
00:09:01,541 --> 00:09:03,631
Certains d’entre nous sont prêts à se battre !

86
00:09:05,416 --> 00:09:07,036
Nous en avons déjà discuté.

87
00:09:07,125 --> 00:09:08,325
Pas assez.

88
00:09:08,416 --> 00:09:11,456
Vous avez peut-être perdu espoir, ma sœur,
mais nous ne l'avons pas tous fait.

89
00:09:11,541 --> 00:09:12,831
Saku, tu dois arrêter.

90
00:09:12,916 --> 00:09:15,326
Nous allons les faire tomber.

91
00:09:15,416 --> 00:09:18,876
Nous nous battrons pour nos familles,
pour le village.

92
00:09:19,916 --> 00:09:21,246
Se battre ne sert à rien.

93
00:09:21,333 --> 00:09:22,923
La terre est de notre côté !

94
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
J'ai déjà pris ma décision, ma sœur.
S'il vous plaît, comprenez.

95
00:09:30,666 --> 00:09:32,746
Quel genre de mariage est plein de deuil ?

96
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Saku.

97
00:09:42,583 --> 00:09:45,253
- Pauvre Saku.
- Je sais. Pauvre Haru.

98
00:09:45,333 --> 00:09:47,003
D'abord ses parents, maintenant sa sœur.

99
00:09:47,083 --> 00:09:50,133
Tu sais quelque chose ? Elle me rappelle toi.

100
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Je sais ce que tu essaies de faire.

101
00:09:55,791 --> 00:09:59,671
Hmm. Ce n'est pas comme si je m'en souciais
ton petit code.

102
00:09:59,750 --> 00:10:01,330
Pourquoi devrais-je faire semblant ?

103
00:10:20,666 --> 00:10:23,206
Pouvez-vous également sentir la Magina ?

104
00:10:23,958 --> 00:10:25,038
Magina ?

105
00:10:28,833 --> 00:10:32,673
Si toi aussi tu peux le sentir,
Je suis sûr que vous comprenez.

106
00:10:33,666 --> 00:10:35,286
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

107
00:10:36,291 --> 00:10:39,001
Vous pensez que je suis imprudent ?

108
00:10:39,958 --> 00:10:43,128
Qu'en penses-tu
se passerait-il s’ils étaient contrecarrés ?

109
00:10:43,208 --> 00:10:45,918
je ne sais pas,
mais cela mettrait mon village en danger.

110
00:10:46,000 --> 00:10:48,330
Si j'y vais, je pourrai tous les protéger.

111
00:10:49,291 --> 00:10:52,461
Et... je ne serai pas seul.

112
00:11:31,916 --> 00:11:33,496
Asu.

113
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
Nous sommes dans le même bateau.

114
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Les voici.

115
00:12:12,458 --> 00:12:13,788
Pauvre Haru.

116
00:12:13,875 --> 00:12:15,455
Éloigne-toi de la fenêtre, chérie.

117
00:12:35,625 --> 00:12:37,915
Êtes-vous le remplaçant du chef du village ?

118
00:12:38,000 --> 00:12:40,790
Oui. Je viens avec toi à sa place.

119
00:12:40,875 --> 00:12:43,245
J'aime cette planète.

120
00:12:43,916 --> 00:12:47,996
Vous servirez de garantie
pour éviter tout conflit inutile.

121
00:12:48,625 --> 00:12:53,745
Mais tu me pardonneras
si je semble être trop prudent.

122
00:12:59,833 --> 00:13:01,173
Saku!

123
00:13:03,291 --> 00:13:04,461
-Saku !
- Sœur!

124
00:13:04,541 --> 00:13:05,921
Nous avons trouvé ceci.

125
00:13:06,000 --> 00:13:09,130
Il semblerait que ma prudence
était bien justifié.

126
00:13:09,208 --> 00:13:13,038
Je ne peux laisser personne essayer
me tendre une embuscade maintenant, n'est-ce pas ?

127
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Je suis désolé, Haru.

128
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
Il semblerait qu'elle soit la leader.

129
00:13:18,750 --> 00:13:22,130
S'il vous plait, non !
Plus personne ne tentera de vous résister !

130
00:13:22,208 --> 00:13:24,748
Aucune exception, j'en ai peur.

131
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Quoi?

132
00:13:46,875 --> 00:13:48,915
Qu'est-ce que c'est ça? Qui es-tu?

133
00:13:53,875 --> 00:13:55,205
- Aïe, ma main !
- Seigneur Izuma !

134
00:13:55,291 --> 00:13:58,921
Tu ne peux pas changer
le débit de la rivière en jetant une pierre,

135
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
mais vivre en harmonie avec la nature,
et vous changerez ensemble.

136
00:14:04,375 --> 00:14:07,035
Les gens de ce monde le savent bien.

137
00:14:07,125 --> 00:14:11,705
Tu sais que le souffle de la vie
devient vent et répondra toujours.

138
00:14:16,208 --> 00:14:18,628
Magina, puisses-tu te lever.

139
00:14:20,291 --> 00:14:24,131
Et que la Force soit avec vous.

140
00:14:24,208 --> 00:14:27,748
Que fais-tu?
Tirez-leur dessus ! Tuez-les tous !

141
00:14:27,833 --> 00:14:30,713
- Roger, Roger.
- Roger, Roger.

142
00:14:30,791 --> 00:14:32,881
- D'où ça vient ?
- Où sont-ils ?

143
00:14:32,958 --> 00:14:34,628
- Ah, les voilà...
- Quoi...

144
00:14:34,708 --> 00:14:38,628
Feu ! Feu!
Il n'y a qu'un seul homme. Tirez-lui dessus maintenant !

145
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
- Hé, il n'a plus de munitions.
- Charge!

146
00:14:56,708 --> 00:14:58,078
Oh.

147
00:14:58,583 --> 00:15:01,213
- Ce truc arrive.
- Qu'est-ce que c'est?

148
00:15:02,291 --> 00:15:03,421
Qu'est-ce que c'est?

149
00:15:03,500 --> 00:15:05,710
Alerte! Alerte! Alerte!

150
00:15:18,041 --> 00:15:19,131
Courir!

151
00:15:20,958 --> 00:15:22,828
Espèces de lâches !

152
00:15:22,916 --> 00:15:24,126
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

153
00:15:24,208 --> 00:15:25,788
Attention! Haru !

154
00:15:29,708 --> 00:15:34,128
Qu'est-ce que tu es? Une sorte de monstre ?

155
00:15:36,875 --> 00:15:38,205
Je suis un Jedi.